日本語学校で出会う面白い日常


by tiayngw
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

<   2011年 09月 ( 16 )   > この月の画像一覧

お母さん+敬語

 みんなの日本語第49課、敬語です。

・お    になります

を習います。
「書く」 → 「お書きになる」
「話す」 → 「お話しになる」
・・・ってやってたら、学生Aさんが一言。

学 : おかあさん・・・・・うー、えー・・・と??

・・・それ、動詞じゃないから。
確か、「日本人の知らない日本語」って漫画にも
同じネタがあったんですが
これって定番ネタ?ポピュラーなの??
[PR]
by tiayngw | 2011-09-28 23:31 | 日本語学校での話

今年もまた・・・

 来週から10月、また新入生来日の時期です。
が。
毎度新入生が計画的に来たためしがありません。
突然「これから行きます」と電話が来る
とか
在校生に「実はもういる」と言われる
のが定番パターンです。

 今年も例にもれず、
一人が既に来ていて、もう一人が明日来るそうです。
・・・いいんです。もう慣れたから。
[PR]
by tiayngw | 2011-09-27 23:15 | 日本語学校での話

収穫の秋

 連休も明け、さあ気分も新たに・・・
とはいかないのが学生です。
さて、今回休んだ学生の理由がだ。

稲刈り

だそーです。
一体どこでどーやって稲刈りしてきた??
[PR]
by tiayngw | 2011-09-26 23:01 | 日本語学校での話

甥来襲

 連休中甥っ子(1歳)が来ました。
で。
ゴミ箱にゴミを捨てることを覚えたんですが、
どさくさまぎれに一味瓶ごと捨ててました。
・・・そんなに要らないのか???

 そして、他の事に気をとられてると、
いきなりがしっと掴まれたりします。
・・・どうやら歩行練習の手すりに見えるようです。

 
 さあ、人間判定される日が来るのはいつだ・・・??
[PR]
by tiayngw | 2011-09-24 23:54 | つれづれなるままに・・・

どこで覚えた!?

 日本縦断中の台風も
富山はただかすって通りぬけ・・・
学生達は今日も元気です。

 さて、今日の一言。
教 : では、反対の言葉を言ってください。
     「複雑」
学 : 簡単。
教 : 祖父
学 : そば!!←自信満々
教 : ・・・それは食べ物。「そぼ」です。
学 : え~(←不満そう)
教 : じゃ、次は「叔母(おば」
学 : おっさん!!←元気一杯

・・・どこで覚えてきた???
[PR]
by tiayngw | 2011-09-21 22:51 | 日本語学校での話

足りなかった・・・

 いつぞやは・・・
「グプタさんは子供が10人( も )います」
に納得してもらえなかった事がありますが・・・
(↑ 子供もっといる人もいるそうで。)
今回は
「ミラーさんはビールを5本( も )」飲みました」
に誰も納得してくれませんでした。
学 : ふつう もっと 飲みます。 
だそーです。
・・・20本ぐらいにしとかなあかんな。
[PR]
by tiayngw | 2011-09-20 22:52 | 日本語学校での話

腰痛?

 今日も素敵な解答が書いてありました。

・この問題は 腰を( もんで )じっくり取り組もう。

・・・よっ 腰痛??ギックリで動けないの??


【正解】:腰を( 据えて )
[PR]
by tiayngw | 2011-09-16 22:48 | 日本語学校での話

The 連想ゲーム

 初級の学生の場合、
言いたい言葉が出てこずに
学生対教師の連想ゲーム状態になる事も。
で。
今回のケース

教 : この野菜の名前は?
学A: わかる。きゅうり。
学B: 「紅夢卜(Hong Luo bo)」にほんご なに
教 : にんじんです。白いのはダイコン。
学C: まるいのは にほんご なに。
教 : カブ?
学C: ちがう。むらさき。
教 : ラディッシュ・・・?
学C: ちがう。からい。
・・・・何だそれは???   

【正解】 タマネギ。
 ・・・確かに紫タマネギあるけどさ。わかるかーっ!!  
[PR]
by tiayngw | 2011-09-15 23:11 | 日本語学校での話

それは死ぬだろう

 初級の短作文、
トマ玉炒めの作り方を書かせてました。
で。
フライパンを熱くします。
     ↓
それから・・・???

学 : フライパン 入れる なに・・・
    あぁ、ガソリン!
003.gif

・・・いやー、そらあかんだろう。
[PR]
by tiayngw | 2011-09-14 22:43 | 日本語学校での話

わからんわ

 中上級の読解問題というものは
時々結構難しい物も出てきます。
で。
今回超高速カメラの仕組みってーのが出てきたんですが
・・・わーかるかーっ!!
学生過半数は文系なんですけど。
どーしてくれよう。
[PR]
by tiayngw | 2011-09-13 23:42 | 日本語学校での話