日本語学校で出会う面白い日常


by tiayngw
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

<   2011年 03月 ( 10 )   > この月の画像一覧

明日から新学期

 何やら地震以来、ブログ界も自粛ムード
・・・というのか、更新しかねている所多いですね。
まあ、私も乗っちゃったわけですが。


 このところ多く流れてるACのCMですが、
街中でこんな声を聞きました。

A : こんにちワン060.gif ありがとぉ060.gif
B : で、あのマンボウ何?
A : ノンカット版見た事ないんやけど。
B : マンボウやから「お疲れ様」?
A : 「ただいま」かも。

・・・「ただいマンボウ」が正解でーす。
たまには出してやってください。 


 さて今日で2010年度もおしまい。
明日から新学期・・・ですが、
例によって学生来てません。
[PR]
by tiayngw | 2011-03-31 22:47 | つれづれなるままに・・・

地震

 先日の地震、
学校では学生が騒いだ程度だったんですが・・・
まさかこんなに被害がひどいとは。
しかもこんなに広範囲に。

 だけど、今現在では物流も止まっているし、
2次災害の危険もあるので、プロにお任せするしかないそうです。
世界各国からの救助チームは本当にありがたい事です。

 東北・関東地方は明日から輪番停電に入るとの事。
でも西日本からは、周波数が違うため
わずかずつしか送電できないそうです。
節電協力も叶わず・・・


 個人的にできるとなると、
募金と、時間をおいての献血ぐらいです。
私は200か成分になりますけどね。
お金に関しては、すぐに政府に緊急増税決めてほしい。
予算がなくて支援中止なんてできないし、
財政破綻したら大事なのは明白だから、
誰も文句言わないと思うんですが。

 まあ、とりあえずコンビニで募金してくる事にします。

 
[PR]
by tiayngw | 2011-03-13 23:18 | つれづれなるままに・・・

お約束な人々

 中級を学ぼう7課、
作文のお題は自己アピールです。
で。
長所の言い方(語彙)確認していると・・・

【資格がある】
教 : みなさんは資格がありますか?
学A : たくさん あるよ~060.gif
    これ。(→宿題) これ(→漢字プリント)
学B : わたしも ある。(→ ケータイ、消しゴムケース)
学C : せんせ。しかく いぱ~い053.gif (→プリントの束)

・・・分かったよ。四角がたくさんあるのね。
何でそんなにお約束なんだ~026.gif
[PR]
by tiayngw | 2011-03-11 23:18 | 日本語学校での話

お父さんは大変です

中級を学ぼう第7課。
職業と適性についてのイントロダクションです。
これ ↓ (*保育士)の職業名を聞いてみると・・・
f0030037_1829302.jpg



元気いっぱい
おとうさん!!」
・・・と言われました。みんなに。

お父さん、どんだけ子供いるんだ~046.gif
[PR]
by tiayngw | 2011-03-10 23:29 | 日本語学校での話
 数年前に「恋のマイアヒ」が流行った時には
外国語ソラミミが取り沙汰されたもんですが。
日本語業界で有名な外国語ソラミミ・・・

〈フィンランド〉
*ミンナ・アホさん  *パーヤネンさん

〈中国)
*ワンパターン(one patarn)
  → 忘八蛋(?): 鳥頭野郎 馬鹿野郎

〈韓国〉
*欠席 → 개새끼(ケーセッキ):犬畜生

で。
ネパールチームが「無事に」で大笑いするんです。
ネパール語の何かに聞こえるらしいんですが、
ない!」って言って
何に聞こえるのか教えてくれません・・・・


何なんだ・・・気になるぅ021.gif
[PR]
by tiayngw | 2011-03-09 22:46 | 日本語学校での話

そんなカレーは・・・

 新しい語彙を使った書きとり練習、
一応各自解答を確認してから回収するんですが・・・
「彼はプライドが高い」と言ったはずが

カレーはプライドが高い

・・・と書いてありました。
ええ。しっかり長音記号もついてましたとも。


「おめ―に食わせるカレーはねえっ!」てか?違う?
[PR]
by tiayngw | 2011-03-08 23:20 | 日本語学校での話
 先日の「ウナギのかば焼き」のおまけ話。
その課のテーマは、
クリスマスケーキとか丑の日のウナギとか
「その日に食べなきゃ意味がない」ものだったんですがね。
イントロダクションでそんなこんなの雑談してたところ、
ある学生の一言が・・・

学A : コンビニ 水の中 いる あれおかしい。

・・・???。しかも、まだまだ続くほかの学生達。

学B : うん。あれ きもちわるいね。
学C : そう。においするよ。

・・・こっ コンビニでうなぎ泳いでるんですか??
ひえぇ~と思いつつよくよく聞いてみるとだ。
出汁に浸かって売られてるおでんである事が判明しました。


だったら「水の中」って言うな~
「いる」って言うな~
しかし何でほかの学生達は「水の中にいる」で
おでんって分かったんだろか・・・・
外国人テレパシーか?
[PR]
by tiayngw | 2011-03-08 00:08 | 日本語学校での話

お約束だ

 今年の卒業試験の作文テーマは
「日本に来てから成長した事」だったんですがね。
ある学生君の一言が・・・

学 : せ のびた。

なんでそんなにお約束なんですか???
しかも20超えて背って伸びるのか??
[PR]
by tiayngw | 2011-03-04 23:20 | 日本語学校での話
 日本語大地39課。
「~ようです」の練習ついでに、中国人学生達に
これ ↓ が何の動物だと思うか聞いてみると・・・
f0030037_23412411.jpg














学 : 何それ?(←中国語
・・・と、全く分かってもらえませんでした。
たぬき・・・そこまでマイナーだったのか。

 そして、これは狸(中国にもいる)で、
山に住んでいる動物だ、と言うと・・・

学 : 山!? どうぶつえん ない!?

 と、ひっじょーに驚かれました。
ま、サルの話の時も驚かれたんですけどね。
中国って山に動物いないんですか??
[PR]
by tiayngw | 2011-03-03 23:46 | 日本語学校での話

勝負!

 日本語大地38課
「サルに食べ物を取られた」話が出てきます。
ニホンザルは大きくはないけど凶暴だって言ってたら・・・

学 : さる だいじょぶ!
・・・と、みょーに自信満々な一言が。
が。
何やらぶつぶつ言っているので聞いてみると・・・

学 : 昨日カラスに襲われた(←中国語)
・・・だそーです。

カラスに勝てなきゃサルには勝てないぞ―。
[PR]
by tiayngw | 2011-03-02 22:24 | 日本語学校での話