日本語学校で出会う面白い日常


by tiayngw
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

<   2010年 12月 ( 6 )   > この月の画像一覧

だから・・・違うんだ。

 「役に立つ」の説明にて。
・電子辞書は勉強を助ける → 勉強の役に立つ
・犬は警察を手伝う → 警察の役に立つ
・・・ってやりたかったんですがね。

「犬は人の手伝いをしますね」
・・・と言ったところ、またしてもすかさず

学 : オイシイ~053.gif

・・・との一声が。
だから、違う、違うんだよ。
そーいう役に立つんじゃないんだよ・・・
[PR]
by tiayngw | 2010-12-10 23:09 | 日本語学校での話
 日本語では、「カエル」は「カエル」なんですけどね。
中国語では、
「青蛙(チンワ―)」:多分アマガエルかトノサマガエル

「田鶏(ディエンチー)」:多分ウシガエル
の区別があります。

 さて。
「~たことがあります」の文型にて。
「私はカエルを食べた事があります」ってやった後に
中国人達の「青蛙」「青蛙」って囁きが・・・
・・・アマガエルは食べてないっ!!
そして気配を察したのか、
中国人以外の「!???」ってな視線が・・・

 彼らに「食用」ガエルがいるって説明したものか・・。
痛し痒しってこの事ね。
[PR]
by tiayngw | 2010-12-09 22:54 | 日本語学校での話

座布団1枚。

 これから電話面接だという学生に、
「××さんは笑顔がいいのに残念だねぇ」
と言ったところ・・・
わたし ねがお いいです
と返されました。

・・・キミはいつも寝とるんかいっ047.gif
[PR]
by tiayngw | 2010-12-08 23:20 | 日本語学校での話

区別・・・ないのかも

 学生に「マトン どうぶつ なんですか」と聞かれたんで、
羊だと答えたところが、何だか納得いかない様子。

学 : あの 「め~」いう どうぶつ
教 : そうそう。これ。(→羊の絵を描く)
学 : ・・??? これ ない。
教 : え?じゃ、ヤギですか?(→ヤギの絵を描く)
    (↑ *ヤギが食料の国がある。確認済)
学 : ・・・?? 「めー」いう・・?
教 : どちらも言いますよ?
学 : ふたつ なに 違う

・・・もしかしてヤギとヒツジと区別つかないの?
結局何を聞きたかったのかは謎です。
[PR]
by tiayngw | 2010-12-07 23:06 | 日本語学校での話
 「国の実家に犬が八匹いる」
と発言した学生を、
疑惑の目で見ているクラスメイトが・・・
いや、あの、そーいう事じゃないと思うよ。多分。

うん。多分ね。046.gif
[PR]
by tiayngw | 2010-12-06 23:05 | 日本語学校での話
 すみませんまたしばらくサボっておりました。
生きてます。
単なる気まぐれです。はい。

 さて、「宇宙戦艦ヤマト」が実写版になったそーで。
うち、男兄弟いますんで、
アニメ版を子どもの頃見た記憶があるんですが・・・
多分ガンダムの登場人物と区別がつかない事が分かりました。
うわー、ファンに石投げられるわ。
いやあの、子供だったし。昔っからボケボケしてたしー。
青い顔の人が怖かった記憶しかないんです。
今になって考えると、それってガンダムの人・・・?

 そして本日、銀河鉄道999のメ―テルとヤマトの女の人の
服装が一緒だったら顔の区別がつかないことも分かりました。


・・・やっぱり石投げられるわ025.gif
[PR]
by tiayngw | 2010-12-05 23:44 | つれづれなるままに・・・