日本語学校で出会う面白い日常


by tiayngw
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

<   2010年 09月 ( 7 )   > この月の画像一覧

オーストラリアって誰?

 非漢字圏の学生というものは、
とりあえず知ってる漢字をでたらめに書くケースが多々あります。
が。
まあ、中国人なら意味分かるだろう
・・・なんて思っちゃいけません。
本日の珍回答、しかもクラスの大半がこう書いてました。

・オーストラリア  の牛肉

「田中さん」「鈴木さん」の「さん」じゃないから。
しかもそれ、「くん」だし。
[PR]
by tiayngw | 2010-09-10 23:39 | 日本語学校での話

今日も素敵な・・・

 今日も見事な回答が登場いたしました。

A : いい時計ですね。
B : ありがとうございます。
    結婚のお祝い( に )山田さん(   )くれました。

・・・人身売買??まあ、プレゼントだけど。
[PR]
by tiayngw | 2010-09-09 23:36 | 日本語学校での話
 学生というものは、
基本的に人の話を聞いていない・・・
と、悟っているつもりでしたが。
またしてもやられました。
みんなの日本語読解教材のカレーの話にて。

教 : じゃ、日本人にカレーを教えたのは?
学 : エビやカエル。
・・・どんなエビやカエルですか。

*注:「エビやカエル」
    →「明治時代のカレーには何が入っていたか」の答え
[PR]
by tiayngw | 2010-09-08 23:50 | 日本語学校での話

哀愁の・・・

 助詞の練習問題にこんな一言が・・・

・冬は飲み会が多い。
  忘年会(  )新年会(  )・・・

・・・一回でいいと思ったのに、2回も出なきゃって?
飲み会に出るのが辛いらしい。・・・違うって?
[PR]
by tiayngw | 2010-09-07 23:19 | つれづれなるままに・・・

うちだけじゃないのよね

 このところは某国の人民教育も進んだようですが。
某国際的な研修センターの注意書きには
でっかい文字でこんな一言が・・・・
下着で室外に出ないこと(←*日 英 その他)
・・・うんうん。いるんだろね。
欧州では暑くなると裸族がでるらしいし。
見なかった事に・・・しきれないって?
[PR]
by tiayngw | 2010-09-06 23:04 | つれづれなるままに・・・

めずらしいの・・・?

 富山県民をやってて腑に落ちないこと。
それは・・・
普通の北陸線の写真を熱心に撮ってる
鉄ちゃんが少なからずいる事

・・・北陸線ってそんなに珍しいのか??
[PR]
by tiayngw | 2010-09-04 23:14 | つれづれなるままに・・・

ありですか・・・?

 みんなの日本語第44課の会話は
美容院でのカットの場面。
「~みたいにしてください」・・・と
好きなように指定させてみると・・・・

学 : あなたみたいにしてください

・・・だそーですが。
それってありですか???
[PR]
by tiayngw | 2010-09-03 23:12 | 日本語学校での話