人気ブログランキング |

日本語学校で出会う面白い日常


by tiayngw

<   2009年 09月 ( 21 )   > この月の画像一覧

私に聞くな

 「~てほしい / ~ないでほしい」を使う練習。
イラストがあって、女性社員が課長に腹を立てている。
「プライベートな事を聞かないでほしい」
・・・って答える問題だったんですけどね。
学生の質問が・・・
ドシテ プライベート キク?」
だって。

 私に聞くな私に。聞かれる方なんだから。
・・・それはどっかのおっさんにでも聞いてくるように。
by tiayngw | 2009-09-24 23:18 | 日本語学校での話

連休最終日

 連休前に諸注意をしたところ・・・
ライシュウゼンブ ヤスミナイ!?」
・・・と衝撃を受けてました。うちのたち。
木曜金曜は平日だ。

 そして本日学生から電話が・・・
センセー キョウ ヤスミナイ!?」
・・・今日は休みだ。

 学生というのはカレンダーを理解できないのだろうか。
by tiayngw | 2009-09-23 15:13 | 日本語学校での話

訂正するわけにも・・・

 通りすがりの見ず知らずのおばさまが、
「オジサンの韓国語ってアガッシだよね」
・・・と言ってるのがきこえました。
034.gifそれは「お嬢さん」です。

 つっても訂正しに行くわけにもいかないし。
もしかしたらそのおばさまにはこの先何か笑える事件が起こるかも。
by tiayngw | 2009-09-22 23:57 | つれづれなるままに・・・

われもこう

 昔、花の好きなお姫様がいました。
ある秋の日に、お姫様は家来たちに命令しました。
「お前たち、野原に行って赤い花を集めておいで。」
家来たちは一生懸命赤い花を集めて、帰ろうとしたところ
どこからともなく小さな声が聞こえてきました。
家来たちが何の声かと探してみると、
足元に小さな暗紅色の花が咲いていました。
その花が一生懸命「我も紅なり」とうったえていたのでした。
小さな花の懸命な姿に心打たれた家来たちは
その花を大事にお姫様に届けました。


 ・・・というのを昔お花の先生から聞きました。
なんとなくこの季節、気になる花です。
by tiayngw | 2009-09-21 23:47 | つれづれなるままに・・・
f0030037_15412629.jpg


韓国ではよくあるユニットバス(?)
そう。浴槽がないんです。
平日はシャワーで、休日に半日がかりで銭湯
・・・ってーのがよくあるパターンですが、
最近は浴槽付きのも増えたんだとか。
by tiayngw | 2009-09-20 23:41 | 日本語学校での話

f0030037_15354787.jpg


昔よくたそがれに行ってた懐かしの海。
釜山は都会の割には海がきれいです。
by tiayngw | 2009-09-19 22:35 | 韓国雑記

手下だって

 本日の会話のテーマは「「依頼」
断りたい場合は、「私、~って下手なんです」
っていうのを使うといいって言ってたんですけどね。
練習シートには

・「私、はなすの手下なんです」
・・・って書いてありました。

てしたなの?
はなすって誰だ??
・・・なんてな。
by tiayngw | 2009-09-18 22:55 | 日本語学校での話

もはや冬

 8月の終わりから既に
ことごとく長袖になってたうちの子達ですが、
この頃は、窓開けてると・・・
いつの間にやら締め切られます。
しかもよく見ると上着まで着てます。
しかも足元ブーツだったりします。 

・・・そんっなに寒いんだろうか。
近々ストーブつけられるかもしれません。
by tiayngw | 2009-09-17 22:54 | 日本語学校での話

人のことは・・・

 うちの子たちは他人の宿題忘れには厳しいです。
白いきれいな宿題を目ざとく見つけては
センセー キレイシュクダイ!!」
・・・とちくっています。
が。
そう言ってる本人の宿題も白っぽかったりします。
・・・人の事が言えるのか??
しかーし。ちょびっとでも何か書いてあると
コレ シュクダイ キレイナイ!!」
・・・と反抗します。
キレイとキレイナイとその差は何なんだ??
by tiayngw | 2009-09-16 23:09 | 日本語学校での話

食べてどうする・・・

 本日の問題。
「新人力士は先輩の世話を( 例:させられ )る。」
朝から先輩のごはんを( たべさせられ )たり・・・・

 ↑ と、全員が答えました。
「先輩のごはん食べたらしかられるでしょ!?」と突っ込むと
「は?」って顔してました。全員。
・・・もしかして問題なのは、日本語以外か??
by tiayngw | 2009-09-15 22:17 | 日本語学校での話