人気ブログランキング |

日本語学校で出会う面白い日常


by tiayngw

<   2009年 06月 ( 22 )   > この月の画像一覧

テストに苦戦(教師が)

 一般的に中国人というものは、テスト慣れしてます。
大した説明しなくてもマークシートというものを理解してくれます。
が。その他の場合・・・・
一から説明してもわかりません。
例題やってみてもまだ分からないのがいます。
クラスメイトに母語で説明してもらってもまだ分からないのがいます。
・・・私に一体どうしろと???

 そして必ず当然のように答えを聞いてくるやつがいます。
・・・テストって世界共通じゃないの???
by tiayngw | 2009-06-30 23:05 | 日本語学校での話

七夕の願い

 これって・・・一日サボると癖になっちゃうもんですね。

 さて、本日の風景。
七夕の短冊を書いてたんですけどね。
・○○大学に入りたいです。
(↑ *富山大学とか何とか自分で大学名を書く)
・・・って、例を出したところ、
○○大学ってそのまま短冊に書いてありました。

・・・そんなに素直にまねんでよろしい。
by tiayngw | 2009-06-29 22:10 | 日本語学校での話

ツッコミ・・・入ります

 みんなの日本語24課。
みんなでワンさんの引っ越しを手伝うトピックなんですけどね。
引越しの日のお弁当は友達が持っていく事になっています。
すると・・・
何でワンさん準備しないの?」だって。
まあ、そうなんだよね。
確かに日本人なら引越しする方が
ピザでもとるなり何か買ってくるなり・・・するのかな。
手伝いのお礼の意味でもね。

 しかしそれ・・・教科書の会社につっこんでくれません??
by tiayngw | 2009-06-24 23:31 | 日本語学校での話

おまけ

f0030037_23225767.jpg


 ・・・でもらったんですけどね。これ。
ちなみに、J,Q、Kは人間の代わりにゴキの絵が書いてあります。
by tiayngw | 2009-06-23 23:22 | つれづれなるままに・・・

オートマチック

 本日の一言。
・「~と、日本語が上手になります」を完成する問題。
このつまみを右へ回すと、日本語が上手になります。
・・・そんな便利なスイッチがあるのか??
だったら回しっぱなしにしといてくれー。
by tiayngw | 2009-06-22 22:45 | 日本語学校での話

夏は鬼門

 暑い・・・
夏もまだだというのに早くもへばってます。
韓国でもこの時期へばってたよなぁ・・・
が。
韓国人に夏バテで食欲がないと言うと・・・
犬食べるか?それとも参鶏湯か?
焼肉食べて栄養つけるぞ
熱くて辛いもん食べるとすっきりするぞ。
・・・なんて言われます。
いやね、だからそんなもん食べる元気がないんだっつうに。
韓国人、本当の夏バテというもんを知らない模様です。
by tiayngw | 2009-06-21 23:15 | 韓国雑記

田んぼですか・・

 うちの子達、「ねこ」はちゃんと書けるんですけどね。
なぜか、「犬」を書かせると・・・
いめ
とか
いね
・・・とか、よー書いてます。

 今日の一言。
あそこに いね あります。
・・・田んぼ??
(↑ *正解:「あそこに犬がいます」)
by tiayngw | 2009-06-19 23:14 | 日本語学校での話

分かってんだろか?

 よそのクラスでは、
教 : 日本の首相の名前が分かりますか。
学 : たろう
・・・だったんですが、うちの子達の場合。

教 : 日本の首相はこの人です。(← 書いた)
学 : あそー・・・???
教 : そうです。
・・・「そうですか(丁寧)」→「あ、そう(普通体)」
を習ったんだな。ちょっと前に。
「麻生」と「あ、そう」と・・・区別ついてるか??
by tiayngw | 2009-06-18 23:21 | 日本語学校での話
 学生の中には、
聞かれてもない事を答えるのがよくいます。

・(今晩サッカーの試合があるという設定)
 日本とブラジルとどちらが勝つと思いますか。
・・・って聞かれてんですけどね。
中国」って答えてるのがいるんです。
いや、中国選択肢にはいってませんから。

 そして、訳の分からん根拠を挙げるのもいます。
問 : 日本とブラジルとどちらが勝つと思いますか。
答 : 日本が勝つと思います。
   (↑ ここまではいいんですがね・・・)
    ここは日本ですから。
・・・だったら2002ワールドカップの優勝国は日本か韓国だ。

 そして最強回答。
問 : 日本とブラジルとどちらが勝つと思いますか。
答 : 中国。中国人ですから。
・・・答えになってないんですけど。
by tiayngw | 2009-06-17 23:25 | 日本語学校での話

動くごはん?

 何人かの漢字の宿題に、こんな答えが書いてありました。

 ・こんばん、なにをしますか。
   御飯

 ・・・ご飯がいったい何をするんだい??
by tiayngw | 2009-06-15 22:31 | 日本語学校での話