日本語学校で出会う面白い日常


by tiayngw

<   2009年 01月 ( 25 )   > この月の画像一覧

座席攻防戦

 本日大阪へ出張。
サンダーバードの行きも帰りも
隣がおじさんだった・・・
私がおじさんに隣に座られたくない理由
それは・・・
座席からはみ出されること
すかさずカバンブロックをやると、いやーな顔されます。
おばちゃんや若者にははみ出されないんですけどね
お隣おじさん率が高いのはなぜ・・・?
[PR]
by tiayngw | 2009-01-30 21:25 | つれづれなるままに・・・

本日のお言葉

 刑事が指名手配犯の写真を見せて、
近所の主婦に情報を求めている絵。
多分、「この人を知っていますか」
・・・って言ってほしかったんだと思うなー。
が。うちの子の一言。
しんでいます
いやっ!まだ死んでないから!
遺影じゃないですからっ。
[PR]
by tiayngw | 2009-01-29 22:01 | 日本語学校での話

はんこde大暴れ

 うちの東南アジア勢、
アルバイトのために印鑑を作らされたのだが
その「謎の物体」を
実は使ってみたくてたまらなかったらしい。
(↑ ちなみにカタカナで作られている)
県からの奨学金受け取りのサインをもらいに行ったら、
ハンコデモイイ?
・・・と実に嬉しそうに言っておりました。
そして・・・
大暴走
ありとあらゆるところにハンコ押して大喜びしてます
・・・そんなに嬉しいのか??

 何が彼らのツボにはまったのか??
謎です。
[PR]
by tiayngw | 2009-01-28 22:47 | 日本語学校での話

素敵なダミー

 語彙の練習にこんな問題が・・・
・この道は工事中で(  )ません。
aとまれ  bとおれ  cおどれ   dとれ
・・・このダミーのセンス、なかなかだとは思うのだが、
これに引っかかるのはいるんだろうか?
と思ったら。
いました!c選んだのが!! 
まあ、確かに工事中の道路じゃ踊れないだろうけどな。
[PR]
by tiayngw | 2009-01-27 22:12 | 日本語学校での話

習慣違いますから

 「お風呂に入らないで寝てしまいました
↑ これが理解できない外国人が結構います。
なぜって・・・
夜風呂に入る習慣がないから。
「夜風呂に入らないのが取り立てて言うことか?」
てな訳ですな。
シャワーですべて済ます人々もいるし。
この例文今度から却下していいですかー。
[PR]
by tiayngw | 2009-01-26 23:18 | 日本語学校での話

知らないんですけど

 某テレビ番組で、
「皆さんご存じのヨ○バシカ○ラの歌」
・・・なーんて言ってましたが。
聞いた事ないですから
だって富山にないもん。
「ド○キホー○のも有名ですね」って言われても・・・
CM見たことないですから
最近富山に1号店ができたらしいって話ですが
・・・どこにあるのか分かりません。

 そういえばいよいよ富山に
セブンイレブン進出とのことですが・・・
ほんとに進出するのかなー。
[PR]
by tiayngw | 2009-01-24 21:58 | 日本の中の異文化

要りませんから

 「例:このはさみは花を切るのに使います」
・・・みたいに、「~のに~」の練習。
学校の切手濡らしを持って行ってみて
「これは何に使うでしょう?」と聞いてみたところ、
??何だその物体は??
・・・って反応です。
どーにも答えが出ないので、正解を説明すると
はい??と、訳がわからんという反応。
中・韓の切手は水では貼れません
のり弱いから。
日本の切手がのりなしで貼れるなんて思ってないんだろな~。
[PR]
by tiayngw | 2009-01-23 21:35 | 日本語学校での話

春節病

 今週末は旧正月。
毎年この時期になると、急に病気になったり
国の親族が急病で倒れたりするのがいる。
・・・春節パーティーの時期なもんでね。

 ま、最近は怒られることが分かり切ってるので、
放課後パーティーで我慢してるらしい。
特に今年は週末なので
酔いつぶれて怒られる事態にはならない
・・・ことを期待したいな。
[PR]
by tiayngw | 2009-01-22 21:52 | 日本語学校での話
 聞いた話では、どうやら富山は
うがい手洗い一番やらない県民だそーです。
確かにうちでは誰もうがいや手洗いやってません。
むしろ、「清潔すぎる方が弱くなる」
・・・と信じられています。
確かにうちの家族、
めったにインフルエンザにかからないんですな。

 さてそして、学校でも以前
インフルエンザ対策にうがい薬とせっけんが
設置されたらしいのだが、誰も使わなかったとか。
その割にはインフルエンザは流行せず・・・
意外と大雑把な方が強いのかも。
[PR]
by tiayngw | 2009-01-21 22:02 | つれづれなるままに・・・

やってくれました。

 本日のまとめテスト。
「どろぼう(  )さいふ(  )とられました」
(  )の中身は何でしょう??
・・・何かいやーな予感はしたのよ。

 うちの子達の答え:
1)どろぼう( は )さいふ( を )とられました。

2)どろぼう( の )さいふ( が )とられました。

どろぼーの財布を盗った・・・それは一体誰なんだ??
[PR]
by tiayngw | 2009-01-19 22:50 | 日本語学校での話