人気ブログランキング |

日本語学校で出会う面白い日常


by tiayngw

<   2008年 05月 ( 31 )   > この月の画像一覧

今日もホームラン

 相変わらず週末には
テニスのホームランバッターとなっている私。
玉の行方はボールに聞いてください。はい。
そんな初級クラスでも、試合形式なんてーものはある。
・・・いやー 試合って言われましても。
わたしゃ試合には、全く役に立たないと思うよ~。
「カピバラさん」でもいるとでも思ってもらわんと。
「ラリーが続いた楽しいなー」じゃダメなのかしら。
by tiayngw | 2008-05-31 23:15 | つれづれなるままに・・・

任務報告

 日本語教師業務には、
「学生を懇親会に連れて行く」なんてのもある。
一昔前は、当日約束を忘れているなんてーのもいたらしいが、
この所は皆きちんと時間通りに集合してくれている。
えらいえらい。
さて、周りを見渡すと・・・
テーブルのアイドルになっているのが約1名
日本人と大盛り上がりで、ほろ酔い加減になっているのが約1名
難しい話題に四苦八苦しているのが約1名
ある日本の方に大変気に入られているのが約1名
珍しい体験になった模様です。
by tiayngw | 2008-05-30 22:42 | 日本語学校での話

ハイカラ族

 ちょびっと前のネタですが・・・
ディクテーション(聞いて書き取る)テストにて。
「これはイタリアの靴です」と言ったら、何人もが
イタリアーノくつ
と書いておりました。
・・・何だい。そのハイカラな靴は。
by tiayngw | 2008-05-29 22:55 | 日本語学校での話

勉強しろっ!

 昨日習った、「( もの )がほしいです」のおさらい。
ある学生が言いました。
教 ) 何が一番欲しいですか?
学 ) カメラおいしいです。
おい。カメラ食べるの??
案の定他のクラスメイトに突っ込まれておりました。

 そして補習班のNくん
「けさ 何を食べましたか」という例文を見て固まっている。
多分「けさ」が何だか忘れたな・・・と思ってきいてみた
教 ) 「けさ」は分かりますか?
学 ) unblella・・・???
おい。そりゃかさやろ。
かさオバケじゃーないんだから、かさが物食うかーっ!?
頼むからひらがな覚えてくれ・・・
by tiayngw | 2008-05-28 22:07 | 日本語学校での話

今日のネタ

 本日聞き取りの問題にて。
a・仕事は( ひもでした )。
・・・紐職人か??

文型練習帳にて:
b私は おかんがほしいです。
・・・大阪人のホームシック??


さて、正解はなんでしょう?
a:ひもでした → ひでした。
b:おかん  → おか
・・・でした。
by tiayngw | 2008-05-27 23:31 | 日本語学校での話

英語できない一家

 英語を勉強しなくなってはや15年余り。
ついに「かようび」のスペリングが英語で書けなくなりました。
何で発音どおりになってないんだよっ!
と、今日もやっぱり文句を言っている。

 そして、うちの母、
昔 私の英語の教科書をみて、こう読みました。
へロー ミケ。
・・・ネコですか???
ちなみに本文は【Hello Mike】

やっぱり私の英語嫌いは遺伝かも。
by tiayngw | 2008-05-26 23:16 | つれづれなるままに・・・

風物詩

 韓国の夏は早い。
南部地域に住んでたからか、梅雨なんてあったかなかったか
6月には既に思いっきり暑かった。
多分ぼちぼち縁台の活躍する季節だ。
(↑縁台自体は一年中出てるんだけど)

 この季節、日が傾き始めると、
近所の縁台でおばちゃん達が花札に燃えていたり、
おっちゃん達がビール飲んでたり、
じーちゃんばーちゃんがぼーっと座ってたり・・・
そこは中高年の社交場だ。
ここにしっかり入り込めるガイジンはそのうち登場するのだろうか。
by tiayngw | 2008-05-25 22:39 | 韓国雑記

騒音ですか・・・

 正真正銘の田舎もんの私には
この季節、田んぼからゲコゲコ聞こえる大合唱は
おぉ~今年も夏やのぉ~
ってな夏の風物詩。聞こえないとあいそむない気がするもんだ。
ウシは近所にいないんで、
ぼーぼー言うのはあんまり馴染みがないんだが。

 ところがこの頃は、「カエルがやかましくて眠れない」
ってな人間がぼちぼち出てきてるらしい。
・・・やかましいの???
サルの雄たけびよりはよっぽど静かだし
都会の車や人の生活音の方がうるさいんじゃないの??

慣れってすごいもんですな。
by tiayngw | 2008-05-24 21:18 | 日本の中の異文化

疑いの目

 そろそろ学生達がボウズになる季節。
「日本の床屋は高い」とぼやく彼らの場合・・・
刈っているのは本人や友達だったりする。
この頃はボウズ頭にソリコミを入れるファッション
ってーのがあるらしいのだが・・・
実は失敗したんじゃないのか??
とついつい疑いの眼で見てしまう私。
だって本当に失敗ソリコミだったのもいたんだもん。

 さてさて、この期に及んでなんだが・・・
「メ」の横線をまっすぐ書くなと何回も言ってるんだけどなー。
カタカナテストにやっぱり
「めろん」 → ナロンって書いてある。
そらー「新日本語の基礎」に出てくるインド人やっちゅーに。
by tiayngw | 2008-05-23 20:46 | 日本語学校での話

英語・・・うらみます

 多分「five chairs]って言うからなんだろなー。
なんべん注意しても
5いすあります。って言うんだ。ヤツら。
「5いす」って何じゃい。
・・・今までの学生たちは言わなかったんだけどな。

 そして、「下のいすに猫がいます」だって。
「下のいす」って、いす積んでるのか???
「under the chair」ってまあ、言うけどさー。

だから英語と違うんだっちゅうに・・・・
by tiayngw | 2008-05-22 23:16 | 日本語学校での話