人気ブログランキング |

日本語学校で出会う面白い日常


by tiayngw

<   2008年 04月 ( 30 )   > この月の画像一覧

悩める誕生日

 「誕生日はいつですか」と聞いて、
素直に「○月×日です」と返って来るなんて思っちゃいけない。
確かに1日~10日は覚えにくいのだが、
そういう理由ではないのだ。
何たってビザ申請の生年月日に
164×年○月×日なんて書いてある事がある。
キミは江戸時代から来たのか??
なんて突っ込みを入れたくなるのだが、これはイスラム歴。
そうかと思うと、生年月日205×年○月×日とか。
未来から来たのか??
・・・と突っ込みを入れたくなるのだが、これはビクラム歴(ネパール)
しかも月日までずれているので、
時々「誕生日わかりません」というのもいる。
韓国人は旧暦を使うので、毎年誕生日が変わるし。
中国人は、「役所の人が間違えたから
なんて理由で、本来の誕生日と届出のがずれているのもいる。

たかが誕生日・・・しかし一筋縄では行かないのだった。
by tiayngw | 2008-04-30 22:03 | 日本語学校での話

冬季休業

 うちの兄嫁実家は東海地方。
以前2月の東京で対面した時は・・・
「都会はなんて暖かいんだ!雪がないっ」
と感心する北陸人のうち一家と
「まあ、東京ってずいぶん寒いのねぇ」
とぼやく兄嫁一家と・・・
カルチャーショックを受けたもんです。

 そんな向こうのお母さんと電していたうちの親、
GWまでストーブは現役だと言って、
向こうの親に驚かれたらしい。
「あらまー じゃ、11月から4月まではうちに来られないわねー。
うちの廊下、冷蔵庫と一緒だから」
・・・ってうちの親言ってました。
うちは4月まで冬季休業ですか・・・・・・
by tiayngw | 2008-04-29 23:14 | 日本の中の異文化

やられた・・・

 ネパールチャイに。
何か胃の調子が悪い。頭がふわふわする。眠れない。
・・・私は一体どうしたんだ???
カフェインあたりだ!
しばらくアタってなかったんで忘れてた。
コーヒーや抹茶にアタるんです。私。
紅茶や緑茶は薄めに入れるしガバガバ飲まないんで、
普通はそれにはアタらないはずなんだが・・・
さすがネパールパワー(?)やってくれます。
思いっきりミルクたっぷりなのに強烈にアタるとは・・・
飲み物に負けました。
by tiayngw | 2008-04-28 23:50 | つれづれなるままに・・・

行って来ました

 ネパールレストラン。
ついでに称名滝の下見も兼ねて・・・
と思ったのだが、冬季通行止めなんですな。
富山平野の「冬季休業」は3月末。
山間部の「冬季休業」は4月末までなのだった。
実際まだ雪残ってますしな。標高200m位だけど。

 さてさて、ネパールの学生達は
「ネパール料理全然辛いない」と言うけど、
多分信用ならんやろなーと思ってました。
やっぱり十分辛いやないか。
私の頼んだ野菜とチキンのカレーはスープカレーっぽくて、
インドカレーよりずいぶんあっさり食べられました。
個人的には結構好みかも。辛いけど。
「ダルカレー」ってな豆カレーの方はもっとこってりしてたらしい。
しかし、左手でチャパティ、右手でスプーンをつかみつつ
これ、ネパール人に見つかったら怒られるんだろか・・・
と思ってしまった。
ネパール人、左手で食べ物持っちゃいけないらしい。
by tiayngw | 2008-04-27 23:07 | つれづれなるままに・・・

必殺夜型人間

 いつも思うのだが、韓国人って皆して夜型だと思う。
在韓時の勤務先は繁華街に程近かった。
昼間買い物やごはんを食べに行く時は
大概すいているので、自転車ですいすい走れたのだが・・・
これが夜ともなると・・・・
どっから人沸いて来るんだよ!?
と思うくらい人で溢れかえってる。
週末だけじゃなくって平日も毎日そーなんです。
もしかして韓国人って毎晩飲み歩いてるんだろか。
しかも、飲み屋の平均営業時間は明け方まで。
普通の飲食店でも12時くらいまでよく開いてますな。
で、朝の開店時間は平均11時。
体に悪いぞーっ!

 ・・・まあ、それだけ大勢で騒いでりゃオバケが出ても気づかないかもな。
by tiayngw | 2008-04-26 23:13 | 韓国雑記

そらアカンやろ

 この所、新入生特に非漢字圏の学生達は何かと手がかかります。
両替とか買い物とかアパート契約とか・・・
先生に言えば何とかなると思っているんだ。
ちったぁ自分でチャレンジしてみろーっ!

 さて、カタカナテストにて。
soccor → サーか
ってーのはよくある間違いなのだが・・・
(穴あけるやつ) → パンツ
っていうのがなぜか毎年いる。
それ、別物ですからっ!
そして今年は・・・
elevetor → エロベーター
・・・おいおい。そらアカンやろー。
by tiayngw | 2008-04-25 22:25 | 日本語学校での話

ロビーの風景2

 私はこの所、中国人に韓国語で挨拶をされている。
そして、東南アジアの学生に「元気?」と聞かれ、
固まっている中国人がいます。
はたまた中国語で作動するPCと戦っている
ネパール人集団もいます。
どうやって使いこなしているんだろうか。
by tiayngw | 2008-04-24 23:31 | 日本語学校での話
 いるんです。しかもたくさん。
今日じゃんけんで学生を選ぼうとしたのだが、
手で説明をしたところ・・・
みんな何だそのゲームは???
って顔してました。
パー(紙)とチョキ(ハサミ)で勝つのはどっちか聞いたら、
って言うし。
「じゃんけんぽん」でグーチョキパーを順番に出す
のかと思ってるのもいるし。
過去には、「最初はグー」でいきなりパーを出したのがいました。

じゃんけん・・・・万国共通ではないらしい。
by tiayngw | 2008-04-23 23:51 | 日本語学校での話

だから違うっちゅーに

 毎年このぐらいの時期になると、
単語の書き取りに、「に”」とか「む”」とか
どーやって読むねん。おいっ!
・・ってな文字を書いてくれるのがいるのだが、
今年もいます。
mike → ム”Tク
「”」は要らん!「マ」が裏返ってる!「イ」が「T」になっとるっ!
どーやって読むねん。おい。
nife → メ”イフ
なんてのもいます。
そしてなぜか、「マ」と「ム」の区別がつかないらしい。
Jam → ジャマ
って書いてました。
ジャムは邪魔なのか??
by tiayngw | 2008-04-22 23:27 | 日本語学校での話

苦悩する公務員

 この時期の市役所外国人課は、外国人との戦いだ。
英語のできる職員さんはいるのだが、
共産圏出身者は英語できないんだな。これが。
中国人やロシア人には、
「Passport」って言っても、「は?」って顔しますぜ。
中国人には筆談の方が早いのだが、
パスポートは「旅券」では通じません。(中:フー ジャオ←漢字出ない)
ロシア人とかベトナム人にはどーしてるんでしょな。

 そして、名前が長い東南アジア人。
ファミリーネームは?と聞かれ、
わからない
なんて言って、職員を困惑させているのもたまにいる。
・・・わからんのかいな。おい。
そして今日は、国の住所に番地が書いてなかったので、
番地を聞かれたらしいのだが・・
そんなものはない
と答えていたらしい。(←私は英語がわからない)
「No street name」って言ってたから多分そーなんでしょ。

外国人関係・・・それはアバウト・ワールドだ。
by tiayngw | 2008-04-21 23:36 | 日本語学校での話