日本語学校で出会う面白い日常


by tiayngw

<   2008年 01月 ( 31 )   > この月の画像一覧

影が薄い

 うちの近所は住民の平均年齢が大変高い地域。
家族が葬式の手伝いに出かける事が時々ある。
で、まあ、何やら色々もらってくるのだが・・・
その中の定番お供え
「おけそく」というのに該当する標準語がないらしい。

【おけそく】
葬式や法事で仏前に供える丸餅

あんこもきな粉もついてないし、味もついてない。
場合によっては、もらったその日に既に硬かったりする。
お菓子と違って、職場で配るわけにも行かないし・・・
とりあえず冷凍庫にでも入れとけ・・・
と、入れといたまま忘れ去られている事も多い。
とにもかくにも、影が薄い上に、
標準語の名前もない かわいそうなお供え物なのだった。
[PR]
by tiayngw | 2008-01-31 21:55 | 日本の中の異文化

詳しいじゃないか・・・

 「中級を学ぼう」の第一課のテーマは、「音楽と癒し」。
ストレス解消法を各学生に聞いてみた。
飲んで歌って踊って・・・という人もいるけど、
富山は踊りに行く所ないでしょ?・・・と言ってみると
先生、いっぱいあります。CIC4階もあります。
と異口同音に言われてしまった。
そうなの???全然知らないんですけど。
そして、ある学生が、「ビリヤードをしたいが、場所がない」
というと・・・
あちこちから、「○○は1時間××円!」「△△もある!」
・・・と。何でそんなによく知っているんだ??
私だって富山市の情報はそんなに知らないというのに。
・・・外国人、思いっきり逞しいです。

おまけ:【聞き取りにて】「6時まで水道は使用できません」
    → 学 )すい・・と・・・!?§$¢£%???

    (問題)↑学生が混乱したのはなぜでしょう。
    (答え)「使用」を「塩」だと思ったから。
        ・・・「塩できません」って何???
[PR]
by tiayngw | 2008-01-30 23:51 | 日本語学校での話

楽しいわけあるかい

 今まで書き溜めた作文ノートをチェックしていたら、
こんな作文が書かれていました・・・・

 私はテストは受けるより作る方が楽しいと思います。
難しいテストを作って、学生が困っているのを見るのは楽しいです
・・・・(以下略)
おい
テスト作りが楽しいわけがあるかーっ!!
如何に既製のテストを易しくするかで悩んどるわっ。
それとも、その易しくしたテストが難問だとでも???
しかしまあ、そんな感想を持ってたとはねぇ・・・

おまけ: 教 )Aさん(男)は、どんな人と結婚するでしょうか。
      学B)女の人です
    おい。
    ・・・男好きじゃーないだろうから、まあ、そうなんだけどさ。
[PR]
by tiayngw | 2008-01-29 22:08 | 日本語学校での話

どうやったんだろう

 漢字は苦手なうちの学生達だが、
タスク(問題解決)能力はかなり高いらしい。
というのも、

学 )血圧調べるの名前は何ですか。
教 )「血圧計」ですよ。
学 )血調べるの機械、名前は何ですか。
   (↑ワンタッチで血糖値調べるもの)
教 )・・・わかりません。
・・・てなやりとりがあり・・・
何だってそんなもん聞くのかと思ったら
それを買って国に送りたいんだそうで。
そんなの市販されてんのか?
と、私なんかは思ってしまうのだが。
・・・既に入手して送ったんだそうな。
どこでどうやって手に入れたんだろうか。
そんなの私だって入手方法知らないぞー??
・・・外国人、結構たくましいもんです。

おまけ:「貝」→「かぎ
    ・・・「`」なけりゃ二アピン賞をあげてもいいんだが。
[PR]
by tiayngw | 2008-01-28 23:26 | 日本語学校での話

濡れ衣です

 よく韓国人が、「日本の納豆は臭い!」と文句を言っているが
それ、人の事は言えません!
韓国には、「チョングッジャン」というものがある。
味噌と納豆を足して2で割ったような感じの食べ物なのだが
韓国式にスープにすると・・・正に納豆汁
しかも、日本の納豆汁より数段臭いのだ。
一旦作ると、次の日まで家中納豆の匂いが漂います。
チョングッジャン食べておきながら納豆が臭いだなんて・・・
五十歩が百歩を笑うようなもんじゃないんだろうか。

私が思うに、韓国人が納豆嫌いな理由は・・・
「ねばねば」です。
だって韓国に、オクラもモズクも売ってないし、
とろろは漢方材料なんだもん。
物を混ぜて食べるのは好きだが、糸を引くのは許せないらしい。
[PR]
by tiayngw | 2008-01-27 22:34 | 韓国雑記

徒歩より遅いかもね

 今日は珍しく学生時代の友人たちと集まった。
業種が違うと休みも違って・・・久し振りの再会です。
近況その他で盛り上がった後、指摘されました。
用事がある時しかメールがこないと。
まあね。そうなんだけど・・・
普通の人って、用事もないのにメールするの???
何書いて送っているんだろうか。
そして、忘れた頃に返事が来ると・・・
すいません。返事に3日位よくかかってます。
「やぎさんゆうびん」より遅いかも。
時々チャット並みのスピードで返信が来る人がいるのだが・・・
マメだよねぇ。
[PR]
by tiayngw | 2008-01-26 23:02 | つれづれなるままに・・・

イスラム圏のつぶやき

 雪は大した事なかったが、
今日は道がアイスバーンでつるんつるんだった。
こうなるともうブレーキなんて効かないんですな。
怖い怖い。

 さてさて、イスラム圏出身のAさんは
「女性は大人しいもの」って思っていたんだろなー。
中国、ロシアその他非イスラム圏の女性達が
パワフルである事に納得いかないらしい。
「家事」や「結婚観」がテーマになる度に
イスラム的役割分担を主張するのだが、
たちどころにパワフルなロシア&中国女性に言い負かされていた。
中国は女性の方が強いんだよー。(多分)
ロシアはどっちが強いか知らないが、
日本女性よりははるかにパワーがあると思う。

 Aさんが中国&ロシア女性パワーに対抗できる日は来るのだろうか。
[PR]
by tiayngw | 2008-01-25 22:47 | 韓国雑記

カレー王国の人々

 11月の雪には、みんな興味津々・・・
窓に張り付いて見ていたというのに、
この頃は既に飽きたらしく、誰も見向きもしません。
毎年そんなもんです。

 さてさて、あまり外食をしそうにない南国人の学生達だが
意外とカレーのレストラン情報には詳しい。
○○の料理人はインド人、××はパキスタン人
・・・等と、どこのカレーなのかもちゃんと知っている。
(↑日本人としては、結局どれもカレーやんと思うのだが
現地人は味の違いにうるさい)
で、彼らはみんな、
私の国のは辛いない。おいしい」と言うのだが・・・
インドカレーも「辛いない」と言うので、信用なりません。
(↑思いっきり辛いわっ!!)
そして、手で食事する彼らに熱くないのか聞いてみると、
全然熱いない
と言うのだが、これもあまりアテにならないような気がする。
熱々の缶コーヒー普通に持ってるぐらいだもんなー。

 さて、立山の雪が溶けたら、(←現在冬季休業中)
ネパールカレーにチャレンジに・・・誰か一緒に行きませんか~?
[PR]
by tiayngw | 2008-01-24 23:52 | 日本語学校での話

口から生まれた人々

 くどいようですが、
非漢字圏特にインド周辺国の学生はよくしゃべります。
ほっとけば、一日中でもしゃべっています。
私が一言しゃべると、数倍返ってきます。
はっきり言って、しゃべりっぱなしです。

(例文)牛肉の代わりに、豚肉を使う
→ 日本の牛肉高い。私の国、骨付きだから安い
  ・・・(以下略)

(例文)私が掃除する代わりに、あなたは料理をしてください。
→ 私は料理の方がいい。料理楽しい。
  掃除はしないも大丈夫・・・・(以下略)

そして、2,3人同時にしゃべります。
わたしゃ聖徳太子じゃないっ!一人ずつ言え~!!
これだけしゃべりっぱなしで、パワーは減らないのだろうか。

おまけ:「はるに ななをうえます」
    →夫に(草冠+北)をうえます
    ・・・・夫は人間プランター???
       
[PR]
by tiayngw | 2008-01-23 23:05 | 日本語学校での話

創作漢字大会

 この頃大分漢字を覚えてきたかな~・・と思っているが、
油断大敵。よーく見ると、
親七勿な人
なんて書いてあったりする。・・・何だ。その字は???
そしてよくいる
冬体み
・・・冬の体って何ですかい??
はたまた
平社買
・・・会社買うの???
それから、
「こころからしゅくふくします」→しゅく服
・・・やると思った。

おまけ:
教 ) 冬眠するのはどんな動物ですか。
学 ) 人間!

・・・やっぱりな。言うと思ったよ。
[PR]
by tiayngw | 2008-01-22 23:17 | 日本語学校での話