人気ブログランキング |

日本語学校で出会う面白い日常


by tiayngw

<   2007年 09月 ( 30 )   > この月の画像一覧

不謹慎・・・

f0030037_21491292.jpg

韓国伝統の傘なのだが、どっかの紐を引くと、ぽんっと開きそうな気がして、つい笑ってしまふ・・・
by tiayngw | 2007-09-30 21:49 | 韓国雑記

18禁じゃないのか?

 T大学のF教授は
非常に学生の自主性を重視するタイプだった。
レポートは全て「君ら適当に書いときー」だった。
提出期限も枚数も内容もまったく何も決まっていないのだった。
で、習慣的に韓国の本を1つ訳す事になっていた。
当然学生たちはできるだけ短いのを選んでいたのだが、
ある後輩が選んだ短い作品は・・・
失楽園」そこのけのとんでもない内容だった。
当人が即座に本を選びなおしたのは言うまでもない。

 そして、韓国には「春香伝」という有名な古典小説があるのだが、
演習でそれを読んだ先輩たちの話によると、
のっけは・・・「官能小説か!?」
・・・てな勢いだったそうな。

・・・そんなもんを18禁指定しなくていいのだろうか。
by tiayngw | 2007-09-29 22:24 | くだらない思い出

お金は飲みません

 以前「相撲取り」と言う単語を出したら、
それは何の鳥ですか」と大真面目に聞かれた事があったが、
今回もありました・・・。

ジュースはたくさん飲んだら太りますね。
でも、お茶はカロリーがありませんから、
いくら飲んでも太りません。
・・・と言う例文を出したところ、
ある学生が非常に納得のいかない顔をして、こう言った。
先生、どうしてお金飲みますか?
!!誰がお金飲むかいな~!
その「いくら」は「いくらですか」じゃないんだよ~。
・・・日本語は同音異義語が多いです。

 ちなみに初級ではよくこんな質問が出る。
「これ、ほんの気持です」(プレゼントを渡す)という表現を習うと・・・
先生、プレゼントは本ですか。と。
確かにその課で「本」とか「辞書」とか習うけど・・・
違います。
・・・何かおかしいと気づいてくれ~。
by tiayngw | 2007-09-28 23:13 | 日本語学校での話

今日のネタ

 いつになっても外国人には苦手なカタカナ。
久し振りにレストランメニューでカタカナチェックをやってみた。
「ラーメン」とか「サラダ」とか・・・習ったよねぇ。
確かそのはずなのだが。
聞いて書き取りをやらせて、チェックをしてみて笑ってしまった。
そこには、
カレーナイス
と書かれていた。
・・・お店の名前ですか。
そういえば、中国南部地方ってナ行とラ行の区別がないんだよねぇ。

おまけ:今日の文型
     「私はカマキリに指を刺されました。」(受身形:実話)
     ・・・結構痛いです。捕まえる時は気をつけましょう。
by tiayngw | 2007-09-27 22:26 | 日本語学校での話

アナログは辛いよ

 最近はオフィスもIT化が進んでいるからだろなー。
税務書類は電子申告しろって言われるし、
銀行からはネットバンク使えって言われるし。
皆便利だ便利だとしつこく言うのだが、
でもねぇ、それって使用料がかかるでしょうがっ!
うちは貧乏学校なんだから、余計な経費はかけられません。
何で機械の分際で手数料が要るのさ。

 さて、うちでは会計帳簿は会計ソフトに頼っているが、
給与は手計算だ。
だってまたソフト買わにゃならんし、PCのメモリもあまり余裕がないし。
で、給与計算には、「法令様式」という専用の用紙を使う。
が。これがなかなか売ってないのだ・・・
最近地元では、文房具専門店がほとんどなくって、
書店の片隅で文具が売られている。
そんな所には、ノートやペンはあっても専門帳簿などは売ってない。
しかも、通販のカタログを見ると、「販売中止」・・・って、何でっ!?
アナログな事務所だってまだ健在なんだよっ!
by tiayngw | 2007-09-26 23:23 | 日本語学校での話

今日は旧盆

 十五夜というのは、日本人には「そんなもんあったっけ」
位のもんなのだが、中国人・韓国人にとってはお盆なのだ。
今年は土日+お盆前後3日=5日間の休みだ。
きっと日本に輪をかけた民族大移動が起こった事だろう。
で、以前はこの時期と旧正月になると、
学生達の間では、急に病気になる親族が増えたもんだった。
「おばあさんが危ないんです。顔を見せてくれって・・・」
と何人もの学生が言うのだが、
判で押したように盆正月に病気になる人がいるのだろうか。

 さて、しかし、今年は誰もそんな事を言わない。
忘れてるのか、帰国のリスクに気づいたのか、
現代っ子は盆正月に執念を抱かなくなったのか・・・
どうなんでしょう。
by tiayngw | 2007-09-25 23:08 | 日本語学校での話

方向音痴

 私は3回ぐらい曲がると、来た方角が分からなくなる自信がある。
お店・トイレ等に入った後出ると、
どっちから来たか分からなくなる。
単純に考えると、右か左か2分の1の確率なのだが、
知らない所だと、
100%に近い確率で逆走しているんじゃないだろうか。
これは・・・もし野生動物に生まれてたらどうなってたんだろうか。
by tiayngw | 2007-09-24 22:26 | つれづれなるままに・・・

今日は・・・

私は外国人に道を聞かれました(やっぱり受け身形:笑)
相手は韓国人。私は韓国人を呼ぶのだろうか。
by tiayngw | 2007-09-23 21:07 | つれづれなるままに・・・

事件

休暇中。私はカモに足を踏まれました。(受け身形:笑)
実話です。
by tiayngw | 2007-09-22 20:23 | つれづれなるままに・・・

今ごろ怪談

 ・・・というのも、本当はもっと早い時期にやるつもりだったの。が
なんだか毎度毎度授業時間の余裕がなくって
夏を逃してしまったのだ。

 今日は怪談をCDで聞いて、
そのあらすじを作文する・・・という勉強。
ちゃんと勉強なんですよん。
で、今日のお題は「むじな」。いわゆる「のっぺらぼう」です。
皆興味深そうに聞いていたので、
よしよし。うんうん・・・と思っていたのだが、
みんな・・そば屋のおじさんも顔が消えるんだよ~。
それがオチなんやってば。
そば屋に行きました。おしまい。じゃないんだよ~。

 ・・・意外とオチが分かってないのだった。
by tiayngw | 2007-09-21 22:08 | 日本語学校での話