人気ブログランキング |

日本語学校で出会う面白い日常


by tiayngw
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ:面白外国人( 28 )

なぜか過去形

 新年おめでとうございます。
今年もまたあほネタにお付き合いよろしくお願いします。

 さて、新年早々ですが、
毎度ばかばかしいお笑いを一席。
以前、「あけましておめでとうございました
・・・という年賀状をもらったのですが、
今年のネタ。
あけましたおめでとうございます。
・・・と書いてありました。
確かに貰った時点で年は明けてるけどね。うん。
みんな過去形大好きです。
by tiayngw | 2009-01-01 19:23 | 面白外国人

どっちやねん

 韓国ソウルの冬は、日本よりキョーレツに寒い。
最高気温が氷点下だもんな。
そんな韓国ソウル近郊から来た韓国人が
連日「サムイサムイ」言ってます。
鼻水すすってます。
富山の寒さなんてちょろいもんじゃーないの?

 かと思うとソウル出身のうちの子達は
「韓国の方が寒い」とやせ我慢してます。
(↑ 室内でコート脱がないやつが寒くないわきゃーないんだが)
寒くないと言い張ってます。

さて、正しいのはどちらだろうか。
by tiayngw | 2008-12-13 20:04 | 面白外国人

胃の中バブルだ

 私が韓国に行って、最初に衝撃を受けたのは
ルームメイトがカナダ人とイギリス人だったことだ。
初対面で、「Hi!£¢∞§◆・・・」とやられ、
げっ!ガイジンだっ!!
(↑自分もガイジンやっちゅうに
・・とびびったもんだ。

 そして次の日、またしても衝撃の光景が・・・
台所の食器かごに、泡だらけの食器が並んでいたのだ!
そう、欧米人ってシンクにお湯張って洗剤入れて
洗った後すすがないのだ!
胃の中アワアワんなるぞ~
後でコッソリすすいでましたとも。
だって韓国の洗剤にはちゃんと「飲むな」って書いてあるんだもん。

 まあ、向こうは向こうで
「食器洗うのに水つかうなんてっ!」
(↑お湯じゃないと不潔だと思ってるらしい)
とカルチャーショックを受けてたらしい。
by tiayngw | 2008-03-26 22:19 | 面白外国人

贈り物

 今日ははるか遠いオランダからクリスマスカードが届いた。
おおっ!懐かしい字だ。
ちゃんと漢字をたくさん使っている!
・・・と教務室で盛り上がっておりました。
送り主であるこちらの卒業生君は、
来たばかりの頃、会話が成立せず・・・
英語のできる韓国人を通訳に使う
なんてな暴挙に出ていたこともありましたが
今では日本語で冗談まで言います。大したもんだ。

 さて、相方さんのお話では、
彼は今、日本とキムチを恋しがっているらしい。
私は以前韓国でキムチを送ろうとして、
郵便局員に「キムチは爆発するから送れない」と怒られた事がある。
キムチ爆弾って、都市伝説じゃなくって本当なんだろうか。
しょうがない。「キムチチャーハンの素」で我慢してもらうかな。
by tiayngw | 2007-12-19 23:51 | 面白外国人

コードネームは

 ・・・「一休さん」。
笑いを取るために名(迷)作文をしてくれる
愛すべき学生だ。
一般的な同国人は、英語を話す人々に
どことなく近寄り難いものを感じるものらしいのだが
彼の場合は、むしろ興味を抱いているらしい。

 そんな彼が 今日「行方不明です」との知らせが・・・
へっ??さっき事務所にいたのだが。
どういうことかと探してみると・・・
他のクラスに普通に座っていた。
午後のクラスに来るはずが、
普通の午前クラスに座っていたり・・・
謎の人物である。
by tiayngw | 2007-06-13 23:40 | 面白外国人

キミは誰だ??

 ネパール人Kさんが日本に来たばかりの頃のこと。
私  :お名前は?
Kさん:私は木村さんです。
へっ???どう見ても日本人じゃないけど・・・?

 その後彼の提出する宿題や練習プリントには
キムと書かれていた。
・・・キミは韓国人か??
と 一人で密かに突っ込んでいたのだが・・・

 今日、用事があってKさんを呼んでいると・・・
本物の韓国人が反応していた!
そっちじゃないぞ~!

・・・Kさん。キミは一体何者なんだろう???
by tiayngw | 2007-06-07 23:29 | 面白外国人
 私らは学生全員外国人なので、外国人慣れしている。
名前も、発音させて私らがカタカナに起こしているので
あまり読み方に苦労した事は無い。
が、一般人の場合はそうは行かない。
中国人・韓国人の場合は漢字だから抵抗ないらしいが
その他の場合・・・
書類を持ったまま固まっている姿をよく見る。
今日も健康診断の医師が
カルテを持ったまま苦悩の表情で固まっていた。
そして、それを助けるフリをして
ウソの読み方を教えるヤツがいる!!
あっちとこっちで違うことを言われ、
一般日本人の混乱は更に深まるのだった。
by tiayngw | 2007-05-30 23:40 | 面白外国人
 あるロシアからの留学生が、困惑した顔で
「先生、Nさんはなに人ですか」と聞いてきた。
「Nさん お国はどちらですか」と(あえて)聞いてみると
韓国人です」と言う。→違います。
「えっ??本当に??」と 突っ込んでみると・・・
「あぁ、中国人です」だと。→違います。
Nさんはどうやらこの調子で嘘ばっかりついて
他の人を困惑させていたらしい。
しかも、ニーハオとかザイジエンとか
適当な中国語も連発していた。
あんまり嘘ばっかりついてると、尻尾が生えてくるぞ~
・・・じゃなかったか。

 さて問題です。Nさんは本当はなに人でしょう?
→答え:ネパール人
by tiayngw | 2007-05-17 22:57 | 面白外国人

なんでそうなる・・・?

 学生の中には、国籍問わず辞書大好きな人がいる。
特にこの頃は、電子辞書が出て調べるのが楽なため
暇さえあれば辞書で何やら調べている。
辞書を使うのはいいことだ。
自分で調べるのもいいことだ。
でもね、例文もちゃんと読みましょう!
中には、なんでいくつもある意味の中でそれをとる???
・・・というとんでもない単語を書いてくるのもいる。

・(手紙の締めくくりに)それでは、これで切り詰めます
 ・・・手紙を切り詰めてどうする???

・遊覧船に操縦します
 ・・・免許あるのか??

・(家の各部分を書いていて)壁→わきばら
 ・・・うちは動物ですか???

 そして、「辞書に書いてあるのに何で!?」って言うな!
ネイティブがおかしいって言うんだからおかしいのっ!!
by tiayngw | 2007-05-14 23:07 | 面白外国人

休日もネタ・・・

 一応今日は振替休日で休みなのだが・・・
4月分の給与計算が間に合わないので、
休日出勤で勝手に音楽かけながらやっていた。
すると、誰も来るはずのない階段から足音が・・・
何事???
見回りに来たビルの大家さんでした。
「今日も仕事!?」と非常に驚かれたが、
それはお互い様です。

 そして夜、
しばらく携帯から目を離していたら、
ある学生から2度に渡って着信が入っている。
事故か?事件か?何事っ!?
と思ってかけなおしてみると、
「あー先生。何もないです。
私は悪い学生です」
・・・おいおい。おーいっ!
しかも、

学:「先生は元気ですか」
教:「はいはい。元気ですよ」
学:「本当ですか。嘘はダメです」
・・・そんなもん 嘘ついてもしょうがない。

まあ、事件・事故じゃないだけいいとしよう。
by tiayngw | 2007-04-30 23:08 | 面白外国人