そこで盛り上がるなっ!
2007年 11月 21日
今日は日本語能力試験3級に向けて、
「ようだ、そうだ、らしい」の勉強をした。
日本では、親切で優しい人を「仏のようだ」と言います。
・・・というような説明をしていたところ、
学1: 仏は何ですか。
学2: Buddaわかる?Budda。
学1: ブタ!?(←本気・・・)
・・・違います。
そして、「男らしい人」は本当に男です。
「男みたいな人」は女だけど男に近い人です
・・・というような説明をしていたところ
○○さん(←オネエ系有名人)は男ですか女ですか
との質問が!!
こういう場合、私はどう答えればいいのだろうか・・・
そんな私の困惑をよそに、
学生達は「私の国にも半分女の男がいる」とか、
××(←自国の有名人)は男か女か、とかで盛り上がっていた。
・・・どっちでもいいから、とにかく文型は覚えてくれ~!
「ようだ、そうだ、らしい」の勉強をした。
日本では、親切で優しい人を「仏のようだ」と言います。
・・・というような説明をしていたところ、
学1: 仏は何ですか。
学2: Buddaわかる?Budda。
学1: ブタ!?(←本気・・・)
・・・違います。
そして、「男らしい人」は本当に男です。
「男みたいな人」は女だけど男に近い人です
・・・というような説明をしていたところ
○○さん(←オネエ系有名人)は男ですか女ですか
との質問が!!
こういう場合、私はどう答えればいいのだろうか・・・
そんな私の困惑をよそに、
学生達は「私の国にも半分女の男がいる」とか、
××(←自国の有名人)は男か女か、とかで盛り上がっていた。
・・・どっちでもいいから、とにかく文型は覚えてくれ~!
by tiayngw
| 2007-11-21 23:26
| 日本語学校での話