キミの名は・・・5
2007年 07月 11日
欧米人の場合、
ロビンソン→ロビーとか、キャサリン→キャシー
てな愛称は理解できる。
本名だと思ってたのが愛称だった、
なんてケースもあるにはあるんだろうが。
しかーし。ロシア人の場合。
エカテリーナ→カーチャ
になるのは何でなのかよく分からない。
全然違うではないか。
アレクサンドル→サーシャ
になるのも分からない。
私の中では、
「だいすけ」→「たろう」とか、「みちこ」→「みか」
ぐらい違うと思うのだが・・・・ロシア語って奥が深いらしい。
しかもその日によって愛称が変わったりしているし。
・・・謎の国ロシア。
ロビンソン→ロビーとか、キャサリン→キャシー
てな愛称は理解できる。
本名だと思ってたのが愛称だった、
なんてケースもあるにはあるんだろうが。
しかーし。ロシア人の場合。
エカテリーナ→カーチャ
になるのは何でなのかよく分からない。
全然違うではないか。
アレクサンドル→サーシャ
になるのも分からない。
私の中では、
「だいすけ」→「たろう」とか、「みちこ」→「みか」
ぐらい違うと思うのだが・・・・ロシア語って奥が深いらしい。
しかもその日によって愛称が変わったりしているし。
・・・謎の国ロシア。
by tiayngw
| 2007-07-11 23:46
| 日本語学校での話