今月
2006年 08月 28日
そろそろリニューアルしようかといわれているうちの学校パンフレット。
その見開きページには、習字の作品を持った学生たちが写っているのだが、
その作品というのが・・・・
・またあした
・みんな気をつけて
・私は○○です
おい。
日本人の場合、「何でも好きなことを書け」と言われたら、
恐らく座右の銘とか、小説の1フレーズとか
何かありがたい言葉を書くだろうと思われる。
しかーし。外国人の場合はそうはいかないのである。
「好きな言葉」というのは、
「もう知らないから好きにしなさい」と言う場合の「好き」
つまり何でも好き勝手に書いていいと判断するようなのだ。
確かに以前クラスで習字をやったとき、ある学生は、
金魚
と書いていた。・・・いや、いいんだけどね。そして、
今月
・・・まあ、いいんだけどさ。
「明日」にすればまだありがたみがあったのに。
しかし、なぜ彼は「今月」が好きだったのだろうか。
その見開きページには、習字の作品を持った学生たちが写っているのだが、
その作品というのが・・・・
・またあした
・みんな気をつけて
・私は○○です
おい。
日本人の場合、「何でも好きなことを書け」と言われたら、
恐らく座右の銘とか、小説の1フレーズとか
何かありがたい言葉を書くだろうと思われる。
しかーし。外国人の場合はそうはいかないのである。
「好きな言葉」というのは、
「もう知らないから好きにしなさい」と言う場合の「好き」
つまり何でも好き勝手に書いていいと判断するようなのだ。
確かに以前クラスで習字をやったとき、ある学生は、
金魚
と書いていた。・・・いや、いいんだけどね。そして、
今月
・・・まあ、いいんだけどさ。
「明日」にすればまだありがたみがあったのに。
しかし、なぜ彼は「今月」が好きだったのだろうか。
by tiayngw
| 2006-08-28 22:04
| 面白外国人