人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日本語学校で出会う面白い日常


by tiayngw
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

日本語大誤解(韓国人の場合)

  先日韓国人の○○さんが遅刻したので、どうしたのか聞いてみると、
 「風邪で・・・頭が悪いです」 
 こらこら。頭が悪くてどうする。
 「頭が痛い」とか「目まいがする」って言いなさいな。

  時々、「体が痛いです」とか、「今日は痛いです」とか言うのもいる。
 筋肉痛や打ち身ではないので悪しからず。
 「具合が悪い」と言いたいのである。
 「胸が痛い」も、心臓病ではないので救急車は呼ばないで頂きたい。
 「心が痛む」と言いたいだけなので。

 それから、韓国人が「ヘルスクラブに通っています」と言っても驚かないで頂きたい。
 「スポーツクラブ」のことなのである。
 韓国では、「あらぬ誤解を招くから止めなさい」と何度注意した事か・・・・

  韓国人は日本語の上達が早い・・・といっても、意外と油断ならないのである。
by tiayngw | 2006-04-07 22:58 | 面白外国人